Wastin!com - The Hard Site Of Music - Magazine for Metal, Punk, Hardcore, Grindcore, Emo, Thrash Metal, Nu Metal, Crossover, Underground

Gruselkabinett – 'H. P. Lovecraft - Der Tempel' (39)

Label: Titania Medien / Lübbe Audio
Buch: Marc Gruppe
Produktion, Regie: Stephan Bosenius / Marc Gruppe
Release: 14. November 2009
Spielzeit: 65:09 Minuten
Genre: Grusel

Gruselkabinett – 'H. P. Lovecraft - 'Der Tempel' (39)

„Auf hoher See 1917: In den Kriegswirren eskaliert die Situation an Bord des deutschen U-Bootes U29. Hat das merkwürdig aggressive Verhalten der Mannschaft etwas mit einer aus Elfenbein gefertigten Statue eines Lorbeer-bekränzten Jünglingshauptes zu tun, die der Hand eines toten feindlichen Seemannes entwunden wurde…?“

So liest sich der Covertext zur 39. Folge der Gruselkabinett-Reihe. Etwas knapp und vielleicht auch ein wenig zu platt, denn der kurze Auszug wird der genialen Geschichte von Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) aus dem Jahre 1920 auf keinen Fall gerecht. Wer Lovecraft, einen der weltweit einflussreichsten Autoren im Bereich der phantastischen und anspruchsvollen Horror-Literatur, kennt, der weiß, dass seine Werke vielschichtig sind und auch diese ist eine zwar eher unbekanntere Geschichte, aber definitiv eine Perle aus seinem Oeuvre.
Die Erzählung 'Der Tempel' (Originaltitel: 'The Temple') des US-amerikanischen Schriftstellers stellt die Geschehnisse an Bord des deutschen U-Bootes U29 während des Ersten Weltkriegs dar. Manövrierunfähig sinkt das U-Boot nach einem plötzlichen Versagen der Maschinen unweigerlich in die tiefe See des Atlantiks. Der Wahnsinn greift um sich und die Mannschaft dezimiert sich so langsam gegenseitig. Lovecraft schafft es eindringlich und schonungslos, die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit der Insassen zu schildern. Und der Tempel, den die letzten Überlebenden dann auf dem Grund der immerdunklen See finden, hält ein Geheimnis bereit, das kein menschliches Auge je erblicken sollte.

LPL records hat Lovecrafts Erzählung, welche nicht mit Anspielungen auf den Atlantis-Mythos geizt, bereits 2007 auf ihrer sechsten Episode von H. P. Lovecrafts Bibliothek des Schreckens namens 'Jäger der Finsternis' herausgebracht. Damals als pure Lesung extremst gut in Szene gesetzt von David Nathan. Er verstand es perfekt den menschenverachtenden und urdeutschgeprägten Charakter des Kapitänleutnants hervorzukehren. Aber wen wunderts, Nathan ist ja auch ein Vollprofi. Bei der neuerlichen Umsetzung hat man allerdings völlig darauf verzichtet den schon ins nationalsozialistisch grenzenden Charakter des Kapitänleutnants, den Lovecraft im Original zweifelsohne drastisch unterstreicht, überhaupt anzusprechen. Hier wird eher eine „seichte“ Kriegsgeschichte erzählt. Es sind einfach ein paar Matrosen auf See im Kampf gegen ihre Feinde. Nun ja. Das ist schade, denn so geht einiges verloren.
Sowieso haben die Hörspielmacher den eigentlichen Aufbau der Geschichte nicht beibehalten. In der Tat haben sie sehr viel geändert und alleine schon das Cover wird der Geschichte nicht gerecht,denn bei Lovecraft handelt es sich um einen Tempel, der aus einem Felsen gehauen worden war, auf dem Cover ist allerdings ein pyramidenähnliches Gebilde zu sehen.
Im Hörspiel erzählt der Kapitänleutnant Graf Altberg-Ehrenstein seine Erlebnisse bevor er dann selbst aus dem Boot steigt. In der Vorlage wird die Geschichte anhand eines in einer Flaschenpost an der Küste Yucatans gefundenen Berichtes des deutschen U-Bootkommandanten aus dem Jahr 1917 erzählt.
Weitere drastische Eingriffe in die Handlung: Die ersten Matrosen, die vom Wahnsinn gepackt werden, sterben angeblich einfach so, sind erstickt. Im Original verschwinden diese einfach, scheinen Selbstmord begangen zu haben und später ordnet der Kapitän sogar die Ermordung von Besatzungsmitgliedern an bzw. erschießt selbst eine erhebliche Anzahl seiner Matrosen, weil sich die Situation verschlimmert und die Disziplin an Bord gefährdet ist. Die Deutschen werden also von Lovecraft eigentlich wesentlich brutaler und gewissenloser dargestellt.
Das Tauchboot namens Der Aal, mit dem Leutnant Klenze dann die Umgebung um den Tempel herum erkunden will, ist auch freie Erfindung der Neuauflage.
Und auch am Ende wurde manipuliert, allerdings sollte das hier niemand lesen, der die Geschichte noch nicht gehört hat! Denn eigentlich geht Kapitänleutnant Graf von Altberg-Ehrenstein nicht einfach so ins Meer, vor allem nicht, um eventuell an die Oberfläche zu gelangen, was aus einer solchen Tiefe ohnehin völlig sinnlos zu probieren wäre, sondern ist auf einmal auch von einem unglaublichen Drang getrieben in den Tempel zu gehen. Nathan hat gerade diese Besessenheit zum Ende hin wunderbar vertont. Anfangs ist der Mann ein unbeugsamer patriotischer Deutscher mit einem Willen aus Stahl, am Ende kann er dem Drang nichts mehr entgegenstellen.

Aber auch Marc Gruppe und Stephan Bosenius von Titania-Medien gelingt es definitiv eine gute Gruselgeschichte zu erzählen. Sie bauen eine passende Atmosphäre auf und so steht auch hier einem schaurig-schönen Hörerlebnis nichts im Wege. An Musik wird dieses Mal zwar gespart, aber das macht nichts, denn die klaustrophobische Stimmung transportiert sich durch die perfekte Geräuschkulisse auch so sehr gut. Zudem machen die Sprecher einen absoluten Topjob, wie man es von der Serie in der Regel auch gewohnt ist. Besonders Erich Räuker als Kapitänleutnant und Dennis Schmidt-Foß als Leutnant Klenze, welche letztlich den größten Sprechanteil haben, liefern gute Arbeit ab. Die Atmosphäre wird von ihnen perfekt getragen. Aber auch die restlichen Sprecher brauchen sich natürlich nicht verstecken: Andreas Mannkopff, Tommy Morgenstern, Bodo Wolf, Tom Vogt und David Turba.

Diese Episode ist auf jeden Fall aufgrund ihrer gruseligen und beklemmenden Inszenierung mal wieder ein echtes Hörerlebnis und kann deshalb auch bedenkenlos empfohlen werden, auch wenn sie sich vom Original doch sehr entfernt.

Tracklist – 'Der Tempel':

01. 'August 1917'
02. 'Versenkung der Victory'
03. 'Angeschwemmter Toter'
04. 'Düstere Visionen'
05. 'Verluste'
06. 'Explosion'
07. 'Überlebenswille'
08. 'Getaucht'
09. 'Unheimliche Geräusche'
10. 'Blick nach Draußen'
11. 'Kälte'
12. 'Der Aal'
13. 'Im Tempel'

Bisher in der Reihe erschienen:

01: 'J. S. LeFanu - Camilla, der Vampir'

02: 'Bram Stoker – Das Amulett der Mumie'

03: 'A. K. Tolstoi – Die Familie des Vampirs'

04: 'Gaston Leroux – Das Phantom der Oper'

05: 'Henry James – Die Unschuldsengel'

06: 'Edward Bulwer-Lytton – Das verfluchte Haus'

07: 'Friedrich Laun – Die Totenbraut'

08: 'Shirley Jackson – Spuk im Hill House' (Teil 1 von 2)

09: 'Shirley Jackson – Spuk im Hill House' (Teil 2 von 2)

10: 'Robert Louis Stevenson – Dr. Jekyll und Mr. Hyde'

11: 'Edgar Allan Poe – Der Untergang des Hauses Usher'

12: 'Mary W. Shelley – Frankenstein' (Teil 1 von 2)